Giving presents is a talent; to know what a person wants, to know when and how to get it, to give it lovingly and well. Unless a character possesses this talent there is no moment more annihilating to ease than that in which a present is received and given.

  • -- Pamela Glenconner 帕梅拉·格伦康纳

送礼物是一种天赋;要知道一个人想要什么,知道何时以及如何得到它,要充满爱心地把它给予他人。除非一个角色拥有这种天赋,否则没有比接受和给予礼物更容易毁灭的时刻了。

相关名言

Make space in your life for the things that matter, for family and friends, love and generosity, fun and joy. Without this, you will burn out in mid-career and wonder where your life went.

在你的生活中为重要的事情腾出空间,为家人和朋友,为爱和慷慨,为乐趣和喜悦。没有这些,你会在职业生涯中期筋疲力尽,不知道自己的人生去向。

Now that we have a bit of money, it is nice to get gifts for people. Before I was getting and not really giving.

现在我们有了一些钱,给别人买礼物是件好事。在我得到而不是给予之前。

Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back.

把你所有的爱都给别人并不能保证他们也会爱你。

A padded jacket is an acceptable gift even in summer.

棉袄即使在夏天也是可以接受的礼物。