A COLLECTION OF GOOD WORDS
烹饪
Cooking
To the old saying that man built the house but woman made of it a 'home' might be added the modern supplement that woman accepted cooking as a chore but man has made of it a recreation.
有句老话说，男人盖房子，而女人把它当做“家”，这句话可能是现代的补充，即女人把做饭当作一件苦差事，而男人把做饭当作一种消遣。
But what I'm very interested in, whether it's writing, whether it's hosting a show, whether it's cooking food, I'm just into the discussions of identity, culture and the politics of culture.
但我非常感兴趣的是，无论是写作，还是主持节目，还是烹饪，我只是在讨论身份认同，文化和文化政治。
The cool thing is that now that people have made this evolution where cooking is cool, people are doing it on weekends, they're doing their own challenges. It's back to cooking. And it's real cooking.
很酷的事情是，现在人们已经进化出了烹饪很酷的地方，人们在周末做饭，他们在做自己的挑战。回到烹饪。这是真正的烹饪。
Cooking is not difficult. Everyone has taste, even if they don't realize it. Even if you're not a great chef, there's nothing to stop you understanding the difference between what tastes good and what doesn't.
做饭并不难。每个人都有品位，即使他们没有意识到。即使你不是一个优秀的厨师，也没有什么能阻止你理解什么味道好，什么味道不好的区别。
Start with a clean grill. Keep it clean by brushing with a wire brush after preheating, and again after cooking. Make sure to oil your grates and your food before putting it on the grill to keep it from sticking.
从一个干净的烤架开始。预热后用钢丝刷刷干净，烹调后再刷一次。在把食物放到烤架上之前，一定要给烤架和食物上油，以免粘在上面。
There are people who claim to be instinctive cooks, who never follow recipes or weigh anything at all. All I can say is they're not very fussy about what they eat. For me, cooking is an exact art and not some casual game.
有些人自称是天生的厨师，他们从来不按菜谱做，也从来不称任何东西。我所能说的就是他们对吃的东西不太挑剔。对我来说，烹饪是一门精确的艺术，而不是一些随意的游戏。
Wrap fish fillets, sliced veggies, and other quick-cooking items inside foil packets with bundles of fresh herbs and throw them directly on the grill; the steam will release the herb's perfume and flavor anything contained inside the pouch.
把鱼片、切成片的蔬菜和其他速食食品用锡箔纸包好，用几捆新鲜香草直接扔到烤架上;蒸汽将释放草药的香水和味道，任何包含在袋。
Cooking allows you to have travels, adventures and journeys without going anywhere. The running joke between my partner and me is that I'm not really concerned about how long it takes, or how much I destroy the kitchen, because I just have such a good time doing it.
烹饪让你不用去任何地方就可以进行旅行、冒险和旅行。我和我的搭档之间流传的一个笑话是，我并不真的在乎要花多长时间，或者我要毁掉厨房有多严重，因为我只是在做这件事的时候玩得很开心。
You know, this is really a way of cooking. It's not my way. I'm deeply influenced by the Mediterranean way of being. I've spent a lot of time there. And I've sort of translated it; I've tried to make it available to people in this country to whom it might not be familiar.
你知道，这真的是一种烹饪方法。这不是我的方式。我深受地中海生活方式的影响。我在那里呆了很长时间。我把它翻译了一下;我试着把它提供给这个国家里可能不熟悉它的人。
When I cook with my son, I might chop vegetables and have fun with different shapes. Cooking is a way to teach kids about other things, like reading or math with all of the weights and measures. There are so many things that are part of cooking that are also very educational.
当我和我的儿子一起做饭时，我可能会切蔬菜，和不同的形状玩得很开心。烹饪是教孩子其他事情的一种方式，比如用所有的砝码和量具来阅读或数学。烹饪中有很多东西都很有教育意义。
The first time I was cooking for my wife, Stephanie, way before she was my wife, I actually put three chickens on the rotisserie and I closed the grill, which is really a bad idea. But I just wasn't thinking very straight that day. And I looked outside and I saw, like, smoke and flames.
我第一次给我妻子斯蒂芬妮做饭，在她成为我妻子之前，我在烤架上放了三只鸡，然后关上烤架，这真是个坏主意。但那天我脑子不太清醒。我往外看，看到了烟和火焰。
It's about getting the kids up and fed, getting one to school, getting the other down for a nap, going to the grocery store, picking one up from school, getting the other one down for another nap, cooking dinner... I live my life at these two extremes. I'm either a full-time stay-at-home mom or a full-time actress.
这是关于让孩子们起床吃饭，送一个去上学，送另一个去睡午觉，去杂货店，从学校接一个，送另一个去睡午觉，做饭……我生活在这两个极端。我不是全职妈妈就是全职演员。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
As a woman, you spend so much time either cooking or getting ready to go somewhere. I like to have music when I'm doing either of these things.
作为一个女人，你要么花很多时间做饭，要么准备去某个地方。当我做这两件事的时候，我喜欢听音乐。
You wouldn't know it but I'm no good at... cooking. My chef does that.
你可能不知道，但我不擅长……烹饪。我的厨师就是这么做的。
I love cooking and one of my favourite things to do with my husband is open up the refrigerator.
我喜欢做饭，我和我丈夫最喜欢做的事情之一就是打开冰箱。
There is a strong side to me, that is of a homemaker. I look forward to spending time at home in the evenings, cooking a meal, chatting with my parents and inviting friends over.
我有坚强的一面，那就是家庭主妇。我期待着晚上花时间在家里，做饭，和我的父母聊天，邀请朋友来。
I have lots of older siblings, and as they started to leave the house, I went from cooking once a week to twice, three times, and so on. After a while, it was just like making the bed.
我有很多哥哥姐姐，当他们开始离开家的时候，我从每周做饭一次变成了每周做饭两次，三次，等等。过了一会儿，就像铺床一样。
Your idea of that dish has evolved, and if you're a cook, you can start thinking in different ways about it, maybe even a different way than I think about it.
你对那道菜的想法已经进化了，如果你是一个厨师，你可以开始用不同的方式来思考它，甚至可以用不同于我的方式来思考它。