A COLLECTION OF GOOD WORDS
花园
Garden
A vegetable garden in the beginning looks so promising and then after all little by little it grows nothing but vegetables, nothing, nothing but vegetables.
菜园一开始看起来很有前途,然后渐渐地它只种蔬菜,什么也不种,除了蔬菜什么也不种。
Give the children an opportunity to make garden. Let them grow what they will. It matters less that they grow good plants than that they try for themselves.
给孩子们做花园的机会。让他们随心所欲地成长。他们为自己种植好植物比种植好植物更重要。
We must cultivate our own garden. When man was put in the garden of Eden he was put there so that he should work, which proves that man was not born to rest.
我们必须耕种自己的花园。当人被安置在伊甸园时,他被安置在那里是为了工作,这证明了人不是为休息而生的。
Let no one think that real gardening is a bucolic and meditative occupation. It is an insatiable passion, like everything else to which a man gives his heart.
不要让任何人认为真正的园艺是一种田园和冥想的职业。这是一种永不满足的激情,就像一个人把他的心奉献给其他一切一样。
Everything that slows us down and forces patience, everything that sets us back into the slow circles of nature, is a help. Gardening is an instrument of grace.
任何让我们放慢脚步、迫使我们保持耐心的事情,任何让我们重新回到大自然的慢循环中的事情,都是有帮助的。园艺是优雅的工具。
All through the long winter, I dream of my garden. On the first day of spring, I dig my fingers deep into the soft earth. I can feel its energy, and my spirits soar.
整个漫长的冬天,我梦想着我的花园。在春天的第一天,我把手指深深地挖进松软的泥土里。我能感觉到它的能量,我的精神高涨。
Your first job is to prepare the soil. The best tool for this is your neighbor's garden tiller. If your neighbor does not own a garden tiller, suggest that he buy one.
你的第一项工作是准备土壤。最好的工具是你邻居的花园耕作器。如果你的邻居没有花园耕作机,建议他买一台。
Of all the wonderful things in the wonderful universe of God, nothing seems to me more surprising than the planting of a seed in the blank earth and the result thereof.
在上帝奇妙的宇宙中所有奇妙的事物中,在我看来,没有什么比在空白的土地上种下一颗种子及其结果更令人惊讶的了。
I enjoy the cleaning up - something about the getting of things in order for winter - making the garden secure - a battening down of hatches perhaps... It just feels right.
我喜欢打扫,喜欢为冬天收拾东西,喜欢把花园弄得很安全,喜欢用板条把嵌板钉牢……只是感觉不错。
There may be fairies at the bottom of the garden. There is no evidence for it, but you can't prove that there aren't any, so shouldn't we be agnostic with respect to fairies?
花园的尽头可能有仙女。没有证据,但你不能证明没有,所以我们不应该对仙女持不可知论吗?
A garden requires patient labor and attention. Plants do not grow merely to satisfy ambitions or to fulfill good intentions. They thrive because someone expended effort on them.
花园需要耐心的劳动和照料。植物的生长不仅仅是为了满足野心或实现良好的愿望。他们的成功是因为有人在他们身上付出了努力。
Presently we pass to some other object which rounds itself into a whole as did the first; for example, a well-laid garden; and nothing seems worth doing but the laying-out of gardens.
不久,我们又谈到另一个物体,它和第一个物体一样,把自己变成一个整体。例如,一个布局良好的花园;除了布置花园外,似乎没有什么值得做的。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题,再读几句。
One of the most important resources that a garden makes available for use, is the gardener's own body. A garden gives the body the dignity of working in its own support. It is a way of rejoining the human race.
花园最重要的资源之一就是园丁自己的身体。花园给身体一种尊严,让它在自己的支持下工作。这是重新加入人类的一种方式。
A garden is the best alternative therapy.
花园是最好的替代疗法。
Garden as though you will live forever.
花园,仿佛你将永远活着。
Some men like to make a little garden out of life and walk down a path.
有些人喜欢把生活变成一个小花园,沿着一条小路走下去。
When we see the beloved in each person, it's like walking through a garden, watching flowers bloom all around us.
当我们在每个人身上看到所爱的人时,就像漫步在花园中,看着周围鲜花盛开。
Sadness is but a wall between two gardens.
悲伤不过是两座花园之间的一堵墙。