A COLLECTION OF GOOD WORDS
现象学
Phenomenology
To begin with, we put the proposition: pure phenomenology is the science of pure consciousness.
首先，我们提出这样的命题:纯粹现象学是纯粹意识的科学。
The ideal of a pure phenomenology will be perfected only by answering this question; pure phenomenology is to be separated sharply from psychology at large and, specifically, from the descriptive psychology of the phenomena of consciousness.
纯现象学的理想只有通过回答这个问题才能得到完善;纯粹现象学要从心理学中分离出来，特别是从意识现象的描述心理学中分离出来。
Pure phenomenology claims to be the science of pure phenomena. This concept of the phenomenon, which was developed under various names as early as the eighteenth century without being clarified, is what we shall have to deal with first of all.
纯现象学声称是研究纯现象的科学。这一现象的概念，早在十八世纪就以各种不同的名称发展起来，却没有加以澄清，这就是我们首先要处理的问题。