A good-looking man is pleasant to look at, but it is easier to live with an amusing one.

一个长得好看的男人是令人愉快的，但是和一个有趣的人生活在一起要容易得多。

A goose doesn't befriend a pig.

鹅不会和猪交朋友。

A gowk at Yule'll no be bright at Beltane.

在圣诞节痛饮一顿，在贝尔坦就不会有好心情了。

A guest has not to thank the host, but the host the guest.

客人要感谢的不是主人，而是主人的客人。

A hammer breaks glass, but also forms steel. Everything cannot be hung on one nail.

锤子能打碎玻璃，也能锻造钢铁。凡事不能一蹴而就。

A hammer will shatter glass yet it can forge steel.

锤子能打碎玻璃，却能锻造钢铁。

A handful of dirt is pleasing if it's your own land.

如果是你自己的土地，一把土是令人愉快的。

A judge and a stomach do their asking in silence.

一个法官和一个胃默默地做着他们的询问。

A jug that has been mended lasts two hundred years.

一个修理过的罐子可以用两百年。

A kind word is like a Spring day.

一句友善的话就像春天的一天。

A kopeck saves the rouble, and the rouble guards your head.

一个戈比可以救一个卢布，卢布可以保护你的头。

A liar can go around the world but cannot come back.

骗子可以走遍世界却不能回来。

A lonely person is at home everywhere.

一个孤独的人无处不在。

A long pull and a strong pull and a pull altogether.

一个长拉，一个强拉，一个拉。

A lucky man can stumble upon a treasure while an unlucky one can't even find a mushroom.

一个幸运的人可以偶然发现一个宝藏，而一个不幸的人甚至不能找到一个蘑菇。