There is nothing so well done but may be mended.
做得再好，也能补救。
法国谚语
There is nothing so well done but may be mended.
做得再好，也能补救。
There is one who kisses, and the other who offers a cheek.
有人亲嘴，有人问安。
There is something in the misfortune of our best friends which does not displease us.
在我们最好的朋友的不幸中，有一些东西并没有使我们不高兴。
There never was a banquet so sumptuous but some one dined ill at it.
从未有过如此豪华的宴会，但有人吃得不好。
There never was a looking-glass that told a woman she was ugly.
从来没有一面镜子能告诉一个女人她长得丑。
There once was a good mother-in-law but the wolf gobbled her up.
从前有个好婆婆，被狼吃掉了。
There's a pinch of the madman in every great man.
每个伟人身上都有一丝疯子的影子。
There's neither rhyme nor reason.
既没有韵律也没有理由。
There's no guarding against the privy thief.
没有人能防范私贼。
There's no need to grease the fat pig's rump.
没有必要给肥猪的屁股涂油。
There's no showing the wolf to a bad dog.
不能把狼指给坏狗看。
There's not enough if there's not too much.
没有太多就不够。
There's nothing like being bespattered for making a man defy the gutter.
没有什么比让一个人蔑视排水沟更让人唾弃的了。
There's nothing like having the key of the fields.
没有什么比拥有字段的键更好的了。
There's virtue in a man's face (i.e., presence carries weight).
男人的脸上有一种美德。，风度是有分量的。