If a link is broken, the entire chain breaks.

如果一个环节断了，整个链条也就断了。

If a link is broken, the whole chain breaks.

一环断了，整条链也就断了。

If a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water.

如果一个人注定要淹死，即使是在一勺水里，他也会淹死。

If a person is fated to drown, he'll lose his life even in a teaspoon of water.

如果一个人注定要淹死，即使是一茶匙水，他也会失去他的生命。

If all pulled in one direction, the world would keel over.

如果所有人都被拉向一个方向，世界将会翻倒。

If charity cost nothing and benevolence caused no heartache, the world would be full of philanthropists.

如果慈善不花一分钱，慈善不让人心痛，世界上就会到处都是慈善家。

If charity costs nothing, the world would be full of philanthropists.

如果慈善不花钱，世界上就会到处都是慈善家。

If each one sweeps before his own door, the whole street is clean.

如果每个人都打扫自己的门前，整条街就是干净的。

If everyone were allowed to take from the world all her heart desired, there would be nothing left for anyone else.

如果每个人都能从这个世界上得到她内心想要的一切，那么其他人就什么都没有了。

If it goes, it goes, don't force it.

如果它去了，它去了，不要强迫它。

If it must always be better, it can never be good enough.

如果生活必须永远变得更好，那么它永远都不够好。

If it were God's will, you could shoot with a broom too.

如果这是上帝的旨意，你也可以用扫帚射击。

If one has nothing to answer, it is best to shut up.

如果一个人无话可说，最好闭嘴。

If one link has broken so has the whole chain.

一环断了，全链也断了。

If one soldier knew what the other thinks, there would be no war.

如果一个士兵知道另一个士兵的想法，就不会有战争。