This country, and the West Coast, especially, is bad at preserving any cultural legacy.

这个国家，尤其是西海岸，不善于保存任何文化遗产。

This implies that the laws governing organic cohesion, the organization leading from the part to the whole, represent a biological uncertainty, indeed an uncertainty of the first order.

这意味着支配有机凝聚力的法律，即从部分到整体的组织，代表着一种生物学上的不确定性，实际上是一种一级的不确定性。

This is a basic requirement the meaning of globalization is that we should admit that the economy of each country is dependent on the economy of all the others.

这是一个基本的要求，全球化的含义是我们应该承认每个国家的经济都依赖于其他所有国家的经济。

This is a free country, and nobody should be criticized for their political beliefs. We're all allowed to have our opinions.

这是一个自由的国家，任何人都不应该因为他们的政治信仰而受到批评。我们都被允许有自己的观点。

This is a free country. Folks have a right to send me letters, and I have a right not to read them.

这是一个自由的国家。人们有权给我写信，我也有权不读。

This is not a contest between persons. The humblest citizen in all the land, when clad in the armor of a righteous cause, is stronger than all the hosts of error. I come to you in defense of a cause as holy as the cause of liberty - the cause of humanity.

这不是人与人之间的竞争。全地最卑微的国民，若披著公义的兵器，比一切犯罪的军兵更强。我来到你们面前，是为了捍卫一项和自由一样神圣的事业——人类的事业。

This is not a happy time for this kind of music in this country.

在这个国家，现在不是演奏这种音乐的好时机。

This is the kind of problem you want to have! Country radio has been great to me my whole career. I can't thank those folks enough.

这就是你想要的那种问题!乡村广播对我的整个职业生涯都很有帮助。我对那些人感激不尽。

This is the most terrible thing that can happen in a friendly country if Thai people have to escape from the backdoor of an embassy.

在一个友好的国家，如果泰国人不得不从大使馆的后门逃跑，这将是最可怕的事情。

This land, which we have watered with our tears and our blood, is now our mother country, and we are well satisfied to stay where wisdom abounds and gospel is free.

这片用我们的眼泪和鲜血浇灌过的土地，现在是我们的祖国，我们很满足于呆在充满智慧和福音自由的地方。

This nation is being divided into black and white, and the present system encourages this.

这个国家正在被划分为黑人和白人，而现行制度鼓励这种做法。

This will never be a civilized country until we expend more money for books than we do for chewing gum.

除非我们买书的钱比买口香糖的钱还多，否则我们永远不会成为一个文明的国家。

This will never be a civilized country until we spend more money for books than we do for chewing gum.

除非我们买书的钱比买口香糖的钱还多，否则我们永远不会成为一个文明的国家。

Those market researchers... are playing games with you and me and with this entire country. Their so-called samples of opinion are no more accurate or reliable than my grandmother's big toe was when it came to predicting the weather.

那些市场研究人员……和你、我以及整个国家一起玩游戏。在预测天气方面，他们所谓的意见样本并不比我祖母的大脚趾更准确或可靠。

Though everything else may appear shallow and repulsive, even the smallest task in music is so absorbing, and carries us so far away from town, country, earth, and all worldly things, that it is truly a blessed gift of God.

虽然其他一切都可能显得肤浅和令人反感，但音乐中哪怕是最小的任务也是如此吸引人，把我们带到远离城镇、乡村、大地和世间万物的地方，这是上帝真正的恩赐。