A COLLECTION OF GOOD WORDS
团队合作
Teamwork
We had built up a team in Edmonton that really knew who each other was from a personal standpoint and from a professional standpoint. Our nucleus had stayed together for a long time.
我们在埃德蒙顿建立了一个团队，从个人和职业的角度真正了解彼此。我们的细胞核已经在一起很长时间了。
I really do try hard to be a good teammate. I can't run very fast, but I try to always run hard. I may strike out a lot, but I try to walk to set up the guys who are hitting after me.
我真的很努力成为一个好队友。我不能跑得很快，但我总是努力跑得快。我可能会投出很多三振，但是我试着走过去帮助那些在我后面攻击我的人。
I don't treat the band like I'm above them or that they're a hired hand for me. We've never worked that way. So I'm a team player. I would be very uncomfortable having to do this alone.
我对待这支乐队不像我高于他们，也不像他们是我的雇工。我们从来没有那样做过。所以我是一个有团队精神的人。我一个人做这件事会很不舒服。
With Pearl Jam, everybody is so good at what they do, it's hard to get up the courage to say, Can I sing this part, or, I want to play guitar. I feel like I have more courage to do that.
有了珍珠果酱，每个人都很擅长他们所做的，很难有勇气说，我能唱这个部分，或者，我想弹吉他。我觉得我有更多的勇气去做那件事。
You will find men who want to be carried on the shoulders of others, who think that the world owes them a living. They don't seem to see that we must all lift together and pull together.
你会发现，有些人希望被别人扛在肩上，他们认为这个世界欠他们一份生计。他们似乎没有意识到我们必须齐心协力。
We hope we're better. The reality is we had a pretty darn good team last year. But you can't just throw your gloves out there and be good again. We want to take that next step as a team.
我们希望我们能更好。事实上，去年我们有一支非常棒的球队。但是你不能就这样把手套扔到外面，然后又和好如初。我们想作为一个团队迈出下一步。
The ability to work together has to be in the blood of particle physicists. They learn very early on that it is impossible to advance on one's own and that constant exchange is necessary.
粒子物理学家必须具备合作的能力。他们很早就知道，一个人是不可能独自前进的，不断的交流是必要的。
It breaks even. We lose ten, twenty grand every year. But then the people who are working say, Look, I'll kick this back in, I don't need to take this profit share. It's very cooperative.
它甚至断裂。我们每年损失一万到两万美元。但是工作人员会说，看，我要把这个踢回去，我不需要拿这个利润份额。非常合作。
After assembly complete, when we have a larger crew on orbit, a more complex vehicle, more laboratories and more robot arms, maybe we'll have room for specialists. But right now we don't.
装配完成后，当我们有更多的宇航员在轨道上，一个更复杂的飞行器，更多的实验室和更多的机器人手臂，也许我们会有空间给专家。但现在我们没有。
It's, I mean, for me, it's the same as training with my crewmembers. We share the same first part of the flight. We all go together. It's the most critical part of the flight, the ascent.
我的意思是，对我来说，这就像和我的机组成员一起训练一样。我们在飞行的第一部分是一样的。我们一起去。这是飞行中最关键的部分，上升。
It's hard to get people to overcome the thought that they have to take care of themselves first. It's hard to get players to give in to the group and become selfless as opposed to selfish.
很难让人们克服他们必须先照顾自己的想法。很难让球员们向团队屈服，变得无私而不是自私。
We didn't have our online service developed. We had never shipped a console game before as a company. So we were developing a lot of new competencies as a company and assembling a new team.
我们没有开发在线服务。我们之前从未作为公司发行过主机游戏。因此，作为一家公司，我们开发了许多新的能力，并组建了一个新的团队。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
Cooperation is doing with a smile what you have to do anyhow.
合作就是带着微笑去做你无论如何都要做的事情。
The first rule of an expedition is that everyone should stick together.
探险的第一条规则是大家要团结一致。
Baseball is not a sport you can achieve individually.
棒球不是一项你能单独完成的运动。
Joint undertakings stand a better chance when they benefit both sides.
联合经营对双方都有利时，机会更大。
Interplay and interaction are the integral parts of music - they're as important as the notes.
相互作用和互动是音乐的组成部分——它们和音符一样重要。