For years I have been mourning and not for my dead, it is for this boy for whatever corner in my heart died when his childhood slid out of my arms.

  • -- William Gibson 威廉·吉布森

多年来,我一直在哀悼,并不是为了我的死亡,而是为了这个男孩,当他的童年从我的怀里溜走时,我心中的某个角落死去了。

相关名言

Proverbs often contradict one another, as any reader soon discovers. The sagacity that advises us to look before we leap promptly warns us that if we hesitate we are lost; that absence makes the heart grow fonder, but out of sight, out of mind.

正如任何读者很快就会发现的那样,谚语往往自相矛盾。建议我们三思而后行的睿智会及时警告我们,如果我们犹豫不决,我们就会迷失方向;离别使两颗心靠得更近,但眼不见,心不烦。

Nor do I think that any other nation than this of Wales, nor any other language, whatever may hereafter come to pass, shall on the day of severe examination before the Supreme Judge, answer for this corner of the earth.

我也不认为,除了威尔士这个国家,任何其他国家,任何其他语言,无论将来会发生什么,都不会在最高法官面前的严峻考验之日,对地球上的这个角落负责。

It was a huge shock. I've never had hair that short in my life! I think the rest of the cast and crew were mourning my haircut more than I was! But after a while, I felt liberated, I learned to embrace it.

这是一个巨大的冲击。我从来没有这么短的头发!我想其他的演员和工作人员比我更哀悼我的发型!但过了一段时间,我感到解放了,我学会了拥抱它。

The trifle now inscribed with your name. was occasioned by a particular fact; but to the disgrace of human nature, the subject is sufficiently general to interest every heart not totally impenetrable.

那件刻着你名字的小玩意。是由一个特殊的事实引起的;但是,让人性蒙羞的是,这个话题的普遍性足以引起每一颗心的兴趣,而不是完全无法理解。

In this case we're building a corner to stretch a fence and hang a gate. It had a real purpose in the ranch here. I needed to do this. But at the same time, it made a beautiful structure.

在这种情况下,我们正在建造一个角落来伸展栅栏和挂一扇门。它在这里的牧场有一个真正的目的。我需要这么做。但与此同时,它也构成了一个美丽的结构。

And in the afternoon they entered a land - but such a land! A land hung in mourning, darkened by gigantic cypresses, submerged; a land of reptiles, silence, shadow, decay.

到了下午,他们进入了一片土地——但是这片土地!一片笼罩在哀悼之中的土地,被巨大的柏树遮蔽,淹没了;爬行动物的土地,寂静,阴影,腐朽。