A COLLECTION OF GOOD WORDS
被遗弃
Abandoned
To those supporters who were told that I abandoned them, that is untrue. I abandoned greed, corruption, and compromise, never you, and never the artistic gifts and abilities that sustained me.
对于那些被告知我抛弃了他们的支持者，这是不真实的。我抛弃了贪婪、腐败和妥协，而不是你，也不是支撑我的艺术天赋和能力。
When a new source of taxation is found it never means, in practice, that the old source is abandoned. It merely means that the politicians have two ways of milking the taxpayer where they had one before.
当一种新的税收来源被发现时，实际上并不意味着旧的税收来源被抛弃。这仅仅意味着政客们有两种方式榨取纳税人的钱，而以前他们只有一种。
‘Before she came,’ said a soldier, ‘there was cuss in’ and swear in’, but after that it was ’oly as a church.’ The most cherished privilege of the fighting man was abandoned for the sake of Miss Nightingale.
“在她来之前，”一个士兵说，“人们骂她，骂她，骂她，但是在那以后，教堂就变成了教堂。为了南丁格尔小姐，这个战士最宝贵的特权被放弃了。
As the new spirituality begins to become the pervasive spirituality of the planet, we'll find that we have abandoned our philosophy of contradictions in which we say we're all one but continue to try to win.
当新的灵性开始成为这个星球上无处不在的灵性时，我们会发现我们已经抛弃了我们的矛盾哲学，在这种哲学中，我们说我们都是一个整体，但仍在努力争取胜利。
My dad sacrificed many things in life for me. He abandoned a very promising and lucrative career of an army officer just so that he could continue helping me with my chess and accompanying me to tournaments.
我爸爸为我牺牲了很多东西。他放弃了一份很有前途、很赚钱的军官工作，只是为了能继续帮助我下棋，陪我参加锦标赛。
In spite of our poverty and our economic dependence, we do not have to give in, neither because we are sometimes abandoned nor because of the wish of some nations to impose their economic or political models.
尽管我们贫穷和经济依赖，但我们不必屈服，这既不是因为我们有时被抛弃，也不是因为一些国家希望强加其经济或政治模式。
The whole force of the respectable circles to which I belonged, that respectable circle which knew as I did not the value of security won, the slender chance of replacing it if lost or abandoned, was against me.
我所属的那些体面的圈子里，那个体面的圈子里的所有人，那个我不知道安全的价值的圈子，都在反对我，他们知道，一旦失去或抛弃安全，就没有什么机会来代替它了。
I want to be an entrepreneur too; I like the business side of things. When I was younger I wanted to be a vet or a tightrope walker. But I have no sense of balance and I can't bear animals dying, so I abandoned both ideas.
我也想成为一名企业家;我喜欢商业方面的东西。当我年轻的时候，我想成为一名兽医或走钢丝者。但是我没有平衡感，我不能忍受动物的死亡，所以我放弃了这两种想法。
We have increased conservation spending, enacted legislation that enables us to clean up and redevelop abandoned brownfields sites across the country, and implemented new clean water standards that will protect us from arsenic.
我们增加了环保支出，制定了法律，使我们能够在全国范围内清理和重新开发废弃的棕地，并实施了新的净水标准，保护我们免受砷污染。
Give us a chance to show you that those so-called protective laws to aid women - however well intentioned originally - have become in fact restraints, which keep wife, abandoned wife, and widow alike from supporting her family.
请给我们一个机会，让我们向你们展示，那些所谓的旨在帮助妇女的保护性法律——无论初衷多么美好——实际上已成为限制，使妻子、被遗弃的妻子和寡妇都无法养家糊口。
The pursuit of peace and progress cannot end in a few years in either victory or defeat. The pursuit of peace and progress, with its trials and its errors, its successes and its setbacks, can never be relaxed and never abandoned.
对和平与进步的追求不可能在几年内以胜利或失败告终。对和平与进步的追求，连同它的考验和错误、成功和挫折，绝不能放松和放弃。
There's something melancholy about professors because they're chronically abandoned. They form these lovely relationships with students and then the students leave and the professors stay the same. It's like they're chronically abandoned.
教授们有些忧郁，因为他们长期被遗弃。他们与学生们建立了这种可爱的关系，然后学生们离开了，教授们也留下来了。就像他们被长期抛弃一样。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
Poems are never finished - just abandoned.
诗歌永远不会结束——只是被遗弃。
Recently abandoned women can be complicated.
最近，被遗弃的女性可能很复杂。
We have been abandoned by our own country. And he said, 'Yeah, mama, somebody's coming to get you. Somebody's coming to get you on Tuesday. Somebody's coming to get you on Wednesday. Somebody's coming to get you on Thursday. Somebody's coming to get you on Friday.' And she drowned Friday night.
我们被自己的国家抛弃了。他说，‘是的，妈妈，有人来接你了。星期二有人来接你。星期三有人来接你。星期四有人来接你。星期五有人来接你。星期五晚上她淹死了。
Being abandoned doesn't make for little angels.
被遗弃并不能造就小天使。
Basic human contact - the meeting of eyes, the exchanging of words - is to the psyche what oxygen is to the brain. If you're feeling abandoned by the world, interact with anyone you can.
人类最基本的接触——眼神交流、语言交流——对心灵的影响，就像氧气对大脑的影响一样。如果你觉得被这个世界抛弃了，那就和任何你能和他交流的人交流。
The abandoned infant's cry is rage, not fear.
弃婴的哭声是愤怒，不是恐惧。