A COLLECTION OF GOOD WORDS
被遗弃
Abandoned
Their shoulders held the sky suspended; They stood, and earth’s foundations stay; What God abandoned, these defended, And saved the sum of things for pay.
他们的肩膀把天空托起;他们站住，地的根基稳固。上帝抛弃了什么，这些人就捍卫什么，并把所有的东西都存起来以换取报酬。
If you have abandoned one faith, do not abandon all faith. There is always an alternative to the faith we lose. Or is it the same faith under another mask?
你若离弃一个信心，就不可离弃一切的信心。对于我们失去的信仰，总有另一种选择。还是同样的信仰戴着另一副面具?
Continuous eloquence wearies. Grandeur must be abandoned to be appreciated. Continuity in everything is unpleasant. Cold is agreeable, that we may get warm.
连续的口才的疲倦。要欣赏伟大，就必须抛弃它。任何事情的连续性都是令人不快的。冷是适宜的，这样我们就可以暖和起来。
I've never been keen on open adoption. It doesn't seem to solve the main problem with adoption, which is that somebody feels she was abandoned by someone else.
我从不热衷于公开收养。这似乎并没有解决领养的主要问题，即有人觉得自己被别人抛弃了。
We should be recklessly abandoned to Jesus, and just turn it over to Him. Through the support I think the sacrifices will be made and we'll all be cool with it.
我们应该不顾一切地抛弃耶稣，把它交给他。通过这些支持，我认为我们将做出牺牲，我们都将对此保持冷静。
Stones are checked every so often to see if any have split or at worst exploded. An explosion can leave debris in the elements so the firing has to be abandoned.
每隔一段时间就要检查石头，看看是否有裂开的，或者最坏的情况是爆炸。爆炸会在元素中留下碎片，所以必须放弃射击。
It's very difficult to determine whether this is the fault of the world that has abandoned the Church, or the Church that does not know how to relate to the world.
很难确定这是世界抛弃了教会的过错，还是教会不知道如何与世界建立联系的过错。
The sigh of History rises over ruins, not over landscapes, and in the Antilles there are few ruins to sigh over, apart from the ruins of sugar estates and abandoned forts.
历史的叹息从废墟中升起，而不是从风景中升起。在安的列斯群岛，除了糖园和废弃堡垒的废墟外，几乎没有什么废墟值得叹息。
I dislike the word 'victim.' I dislike being told that I 'lost' my husband - as if I had idly abandoned you by the side of the railway track like an unwanted pair of old shoes.
我不喜欢“受害者”这个词。“我不喜欢别人说我‘失去’了我的丈夫——好像我把你像一双没人要的旧鞋一样，在铁轨旁边闲散地抛弃了。
Furthermore, they were constantly informed by all the camp authorities that they had been abandoned by the world: they were beggars and lucky to receive the daily soup of starvation.
此外，所有营地当局不断通知他们，他们已被世界抛弃:他们是乞丐，幸运地每天都能喝到饥饿的汤。
Basic human contact - the meeting of eyes, the exchanging of words - is to the psyche what oxygen is to the brain. If you're feeling abandoned by the world, interact with anyone you can.
人类最基本的接触——眼神交流、语言交流——对心灵的影响，就像氧气对大脑的影响一样。如果你觉得被这个世界抛弃了，那就和任何你能和他交流的人交流。
I've gone through the village of my songwriting and my artistry, and I've gone through lots of different phases, including one where it has been very quiet and abandoned me for a few years.
我经历了我写歌的村庄和我的艺术，我经历了很多不同的阶段，其中一个阶段非常安静，我已经离开我几年了。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
I never abandoned either forms or freedom. I imagine that most of what could be called free verse is in my first book. I got through that fairly early.
我从不放弃任何形式或自由。我想大部分可以称为自由诗的东西都在我的第一本书里。我挺早的。
My mother and I took over abandoned buildings to sleep in.
我和妈妈接管了废弃的建筑，睡在里面。
Poems are never finished - just abandoned.
诗歌永远不会结束——只是被遗弃。
My whole life I've had the fear that I was going to be abandoned.
在我的一生中，我一直担心自己会被抛弃。
My mother saved hundreds of animals in her life. Wherever she encountered and injured or needy or abandoned animal, she brought it home.
我母亲一生中拯救了数百只动物。无论她在哪里遇到受伤的、需要帮助的或被遗弃的动物，她都会把它带回家。
To die is as if one's eyes had been put out and one cannot see anything any more. Perhaps it is like being shut in a cellar. One is abandoned by all. They have slammed the door and are gone. One does not see anything and notices only the damp smell of putrefaction.
死就像人的眼睛被挖出来，再也看不见任何东西。也许这就像被关在地窖里。一个被所有人抛弃。他们砰的一声关上门就走了。人们什么也看不见，只注意到腐烂的潮湿气味。