A COLLECTION OF GOOD WORDS
几乎没有
Hardly
It's hardly a radical idea to suggest that regulators and legislators understand the law now, is it?
建议监管机构和立法者现在就理解法律，并不是一个激进的想法，对吗?
I still don't like doing interviews. I hardly do any... I hope this will be the last one for a long while.
我还是不喜欢面试。我几乎不做……我希望这将是很长一段时间内的最后一次。
Hardly any generation wants to take the whole of the last generation, it just wants to take its best bits.
几乎没有一代人想要得到上一代人的全部，他们只想得到最好的部分。
Life is all memory, except for the one present moment that goes by you so quickly you hardly catch it going.
生活就是记忆，除了那一瞬间，你匆匆而过，几乎无法抓住它。
The truth is, hardly any of us have ethical energy enough for more than one really inflexible point of honor.
事实是，我们当中几乎没有人有足够的道德精力去做超过一件真正不可动摇的事情。
Prayer gives a man the opportunity of getting to know a gentleman he hardly ever meets. I do not mean his maker, but himself.
祷告使人有机会认识一位素不相识的绅士。我说的不是造他的主，乃是他自己。
There hardly can be a greater difference between any two men, than there too often is, between the same man, a lover and a husband.
任何两个人之间的差别，都不可能比同一个人、情人和丈夫之间的差别更大。
Those Dutchmen had hardly any imagination or fantasy, but their good taste and their scientific knowledge of composition were enormous.
这些荷兰人几乎没有任何想象力或幻想，但他们的良好品味和科学知识的组成是巨大的。
Make food a very incidental part of your life by filling your life so full of meaningful things that you'll hardly have time to think about food.
让食物成为你生活中非常偶然的一部分，让你的生活充满有意义的事情，以至于你几乎没有时间去思考食物。
The craft of painting has virtually disappeared. There is hardly anyone left who really possesses it. For evidence one has only to look at the painters of this century.
绘画艺术实际上已经消失了。几乎没有人真正拥有它。只要看看本世纪的画家就知道了。
There is hardly a pioneer's hut which does not contain a few odd volumes of Shakespeare. I remember reading the feudal drama of Henry V for the first time in a log cabin.
几乎每个拓荒者的小屋都有几卷莎士比亚的作品。我记得第一次在小木屋里读到亨利五世的封建戏剧。
Whatever extra there is in me at any given moment isn't fully formed. I am hardly aware of it; it awaits the next book. It will - with luck - come to me during the actual writing, and it will take me by surprise.
在任何特定的时刻，我身体里的任何额外部分都没有完全形成。我几乎没有意识到;它等待着下一本书。在实际写作过程中，如果幸运的话，它会出现在我的脑海中，让我大吃一惊。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
My diminished girth, in tailor phraseology, was hardly conceivable even by my own friends, or my respected medical adviser, until I put on my former clothing, over what I now wear, which is a thoroughly convincing proof of the remarkable change.
我的腰围越来越小，用裁缝的话来说，甚至连我自己的朋友，或我尊敬的医学顾问，都难以想象，直到我穿上以前的衣服，穿上现在的衣服，这是一个彻底令人信服的证据，证明我发生了显著的变化。
I was just a cheap little starlet hardly acting at all in a very mediocre film.
我只是一个廉价的小明星，几乎没有在一部平庸的电影中表演。
The nice thing about self-love is that it's hardly ever unrequited.
自爱的好处是它很少是没有回报的。
Even if the whole earth and sea were turned to gold, they could hardly satisfy the avarice of a woman... You can more easily scratch a diamond with your fingernail than you can by any human ingenuity get a woman to consent to giving any of her savings.
即使整个大地和大海都变成金子，也无法满足一个女人的贪婪……用指甲刮钻石比用人类的聪明才智让一个女人同意捐出她的积蓄要容易得多。
When a man must force himself to be faithful in his love, this is hardly better than unfaithfulness.
当一个人必须强迫自己对他的爱忠诚时，这并不比不忠好多少。
I hardly ever stretch the canvas before painting.
我在作画前几乎从不拉伸画布。