An unsolicited guest is worse than a Tatar.
不请自来的客人比鞑靼人更糟糕。
俄罗斯谚语
An unsolicited guest is worse than a Tatar.
不请自来的客人比鞑靼人更糟糕。
Any fish is good if it is on the hook.
任何有钩的鱼都是好鱼。
Any sandpiper is great in his own swamp.
任何矶鹞在自己的沼泽里都是伟大的。
Around bread there will always be crumbs.
面包周围总会有面包屑。
As busy as a bee.
像蜜蜂一样忙碌。
As chicken is not a bird, woman is not a human being.
鸡不是鸟，女人也不是人。
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far place.
有好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。
As hungry as a wolf.
饿得像狼一样。
As long as a child does not cry, it does not matter what pleases it.
只要孩子不哭，什么使他高兴都无关紧要。
As long as the fish swims in the water, don't light up the grill.
只要鱼在水里游，就不要点燃烤架。
As long as the sun shines one does not ask for the moon.
只要阳光普照，就不要月亮。
As soon as your cart is turned over, everyone rushes to give you advice.
你的车一翻，每个人都冲过来给你提建议。
As you cooked the porridge, so must you eat it.
你煮粥的时候一定要吃。
As you make your bed, so you will sleep.
你怎样铺床，你就会怎样睡觉。
Ask a lot, but take what is offered.
多问，但要接受别人提供的东西。