There is nothing like deprivation to generate thanks for small mercies.
没有什么比剥夺更能让人对小小的恩惠产生感激之情。
西班牙谚语
There is nothing like deprivation to generate thanks for small mercies.
没有什么比剥夺更能让人对小小的恩惠产生感激之情。
There is some distance between Peter and Peter.
彼得和彼得之间有一定的距离。
There was already twenty in the family, so my grandmother had a baby.
家里已经有二十个人了，所以我祖母生了个孩子。
There wasn't a sound to be heard. You could have heard a pin drop.
一点声音也听不见。你可以听到针掉下来的声音。
There would be no ill word if it were not ill taken.
如果没有恶意的话，就不会有恶意的话。
There's no argument like that of the stick.
没有像棍子那样的论点。
There's no making a good cloak of bad cloth.
用坏布做一件好斗篷是不可能的。
There's no smoke without fire.
无风不起浪。
They are rich who have friends.
有朋友的人富有。
They may whip me in the market-place, so it be not known at home.
他们可能在市场上鞭打我，所以在家里不会有人知道。
They took away the mirror from me because I was ugly, and gave it to the blind woman.
因为我长得丑，他们把镜子从我身边拿走，给了那个瞎眼的女人。
They turn night into day.
他们把黑夜变成了白天。
They two agreed like two cats in a gutter.
他们俩意见一致，就像排水沟里的两只猫。
They whip the cat, if our mistress does not spin.
如果我们的女主人不纺纱，他们就鞭打猫。
They who don't keep goats and yet sell kids, where do they get them?
那些既不养山羊又卖山羊的人，从哪里得到山羊呢?