They who don't kill pigs must not expect black-puddings.

不杀猪的人不能指望吃黑布丁。

Things often happen when you least expect them to. Where we least think, there goes the hare away.

事情往往发生在你最意想不到的时候。我们想得最少的地方，兔子就跑了。

This is the milkmaid's tale.

这是挤奶女工的故事。

Though my father-in-law is a good man, I do not like a dog with a bell.

虽然我岳父是个好人，但我不喜欢带铃铛的狗。

Though the speaker be a fool, let the hearer be wise.

说的人虽然愚昧，听的人却要有智慧。

Though you are a prudent old man, do not despise counsel.

你虽是精明的老年人，也不可藐视劝戒。

Though you see me with this coat, I have another up the mountain.

虽然你看到我穿着这件外套，我在山上还有一件。

Though your bloodhound be gentle, don't bite him on the lip.

虽然你的猎犬很温顺，但不要咬它的嘴唇。

Threatened men eat bread.

受到威胁的人吃面包。

Threatened men live long.

受威胁的人长寿。

Three Spaniards, four opinions.

三个西班牙人，四个观点。

Three daughters and their mother, four devils for the father.

三个女儿和她们的母亲，四个恶魔为父亲。

Three men helping one another will do as much as six men singly.

三个人互相帮助，一个人就能做六个人做的事。

Three strikes and you are out.

三振出局。

Three things are not to be trusted; a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof.

有三件事是不可信的;牛角，狗牙，马蹄。