I can see clearly now... that I was wrong in not acting more decisively and more forthrightly in dealing with Watergate...

我现在看得很清楚了……在处理水门事件时，我没有更果断、更直率地采取行动，这是错误的……

I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how a man could look up into the heavens and say there is no God.

我能想象一个人俯视大地而成为无神论者是怎么可能的，但我无法想象一个人仰望天空却说没有上帝。

I come here not as a polished politician but as a woman who has had her fair share of life's knocks.

我来到这里，不是作为一个优雅的政治家，而是作为一个经历过人生坎坷的女性。

I could have made a fortune in cheeseburgers, but I finally chose politics.

我本可以在芝士汉堡上赚大钱，但我最终选择了政治。

I do have a political agenda. It's to have as few regulations as possible.

我确实有一个政治议程。要尽可能少的规定。

I don't do politics. I just like to laugh.

我不搞政治。我只是喜欢笑。

I don't know if anybody wants to mix their politics with their entertainment.

我不知道是否有人想把政治和娱乐混在一起。

I don't really wanna talk about politics, I'm not clever enough.

我不想谈政治，我不够聪明。

I don't think I can remember a moment in my life where people didn't discuss politics. People discuss politics at the table.

我想不起来我一生中有什么时候人们不讨论政治。人们在餐桌上讨论政治。

I don't want to pass a punitive law, or use politics as a vendetta.

我不想通过惩罚性的法律，也不想利用政治作为报复。

I doubt that I will get involved with politics. That's something I don't have in me.

我怀疑自己是否会卷入政治。这是我身上没有的东西。

I find honesty to be a rare thing—in politics.

我发现在政治中诚实是一件罕见的事。

I find that the world is changing much, much faster than I can even bitch about it.

我发现世界的变化比我抱怨它的速度要快得多。

I follow politics, but I don't like to discuss it.

我关注政治，但我不喜欢讨论它。

I got a job with a law firm in Portland after a couple of years with Senator Muskie. But by then, my interest in politics had been sparked, through meeting Senator Muskie, through seeing what he did.

我在波特兰市的一家律师事务所找到了一份工作，之前我在参议员穆斯基那里工作了几年。但那时候，我对政治的兴趣已经被激发了，因为我见到了参议员穆斯基，因为我看到了他所做的一切。