I'm lucky to be married to someone who entirely gets what I do. She is totally sympathetic to the actor's life. Her own mother was an actress, so she sort of grew up with it.

我很幸运能嫁给一个完全理解我工作的人。她完全同情演员的生活。她自己的母亲是一名演员，所以她就这样长大了。

I'm never proper or careful, but I never curse in front of my mother, either.

我从不讲究规矩，也不小心，但我也从不在妈妈面前骂人。

I'm not certain, but I have a little gypsy blood in me. And my mother always told me that her grandma could give someone the evil eye, and I'd better not cross her because she had some of that blood in her. Mother always believed that she could predict the future, and she had dreams that came true.

我不确定，但我有一点吉普赛血统。我妈妈总是对我说，她奶奶可能会用恶毒的眼光看人，我最好不要和她作对，因为她身上有这种血。母亲总是相信她能预知未来，她的梦想实现了。

I'm one of those hovering mothers and I know it's really important to have an independent child, so I'm trying to back off, but it's hard. I love him so much, and he's so funny and cute to me.

我是那种总在身边打转的妈妈，我知道有一个独立的孩子是很重要的，所以我想放弃，但这很难。我很爱他，他对我来说又有趣又可爱。

I'm sure that my mom would have been happy with any path I chose.

我相信我妈妈对我选择的任何一条路都会很满意。

I'm terrible at relationships. I consider myself to be smart and a good mother but it's taken me this long to realise you don't have to marry a guy after three days or dump him.

我不擅长处理人际关系。我认为自己很聪明，是个好妈妈，但我花了这么长时间才意识到，你不必三天后就嫁给一个男人，或者甩了他。

I've been through it all, baby, I'm mother courage.

我经历了这一切，宝贝，我是勇敢的母亲。

If I were hanged on the highest hill, Mother o' mine, O mother o' mine! I know whose love would follow me still Mother o' mine, O mother o' mine!

如果我被吊死在最高的山上，妈妈，我的妈妈，我的妈妈!我知道谁的爱会追随我，我的母亲，我的母亲，我的母亲!

If I were like your mother, I would be a woman.

如果我像你妈妈，我就会是一个女人。

If I'd seen a grown man beating a crippled boy, of course I'd intervene. If my father died and left my mother destitute, it's your instinct to take care of her. So when I started to think about it in those terms, it started to make sense to me.

如果我看到一个成年人打一个残疾的男孩，我当然会介入。如果我父亲去世后，我母亲一贫如洗，照顾她是你的本能。所以当我开始用这些术语来思考时，我开始明白了。

If Terri was upset about how silly she would look, her mother was completely undone. Seems she wanted Terri in her full natural bloom, not with any blooming flower.

如果特丽为自己看起来有多傻而烦恼，她的母亲就会完全崩溃。看来她是想让特丽完全自然地绽放，而不是开任何一朵花。

If my mom reads that I'm grammatically incorrect I'll have hell to pay.

如果我妈妈读到我语法错误，我就得付出代价。

If there were no schools to take the children away from home part of the time, the insane asylums would be filled with mothers.

如果没有学校把孩子们从家里带走的一部分时间，疯人院将充满了母亲。

If you asked anybody in my family, they would have very stridently proclaimed themselves middle class. My mother and father were separated, so he doesn't count.

如果你问我家里的任何一个人，他们会非常刺耳地宣称自己是中产阶级。我父母分居了，所以他不算数。

If you bungle raising your children, I don't think whatever else you do well matters very much.

如果你把抚养孩子的事搞砸了，我认为你做得好的任何其他事情都无关紧要。