If you want to test your memory, try to recall what you were worrying about one year ago today.

如果你想测试你的记忆力，试着回忆一年前的今天你在担心什么。

In college, my big money memory was saving up to buy a car with my boyfriend, whom I lived with.

上大学的时候，我有个大的记忆，就是和我的男朋友一起攒钱买车，我和他住在一起。

In memory everything seems to happen to music.

在记忆中，一切似乎都发生在音乐上。

It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was.

我父亲是谁并不重要;重要的是我记得他是谁。

It hurts now, but I'll love this memory, I thought to myself. And I do.

现在很痛，但我会爱这段回忆的，我对自己说。和我做。

It is always worth itemizing happiness, there is so much of the other thing in a life, you had better put down the markers of happiness while you can.

幸福总是值得逐项列出的，生活中还有那么多其他的事情，你最好在你能做的时候写下幸福的标记。

It is fitting that a liar should be a man of good memory.

说谎者应该是记性好的人。

It is such a memory, which, from stopping point to stopping point, remembrance to remembrance, love to love, transfers that object to the refulgent point of the dazzlement in which I stray in order to be.

正是这样一种记忆，从一个停止点到另一个停止点，回忆到回忆，爱到爱，把那个对象转移到我为生存而迷途的绚烂夺目的光辉顶点。

It takes a huge effort to free yourself from memory.

把自己从记忆中解放出来需要很大的努力。

It takes good memory to keep up a lie.

说谎需要良好的记忆力。

It was a hard time. It was something I would love to erase from my memory.

那是一段艰难的时期。我想把它从我的记忆中抹去。

It's always the generals with the bloodiest records who are the first to shout what a hell it is. And it's always the war widows who lead the Memorial Day parades.

总是那些有着最血腥记录的将军们第一个喊出这到底是什么。在阵亡将士纪念日游行队伍中领头的总是战争寡妇。

It's been a while since i've seen your face, yet i still find it so hard to erase.

我已经有一段时间没有看到你的脸了，但我仍然觉得很难抹去。

It's like your children talking about holidays, you find they have a quite different memory of it from you. Perhaps everything is not how it is, but how it's remembered.

就像你的孩子在谈论假期，你会发现他们对假期的记忆和你完全不同。也许每件事都不是它是怎样的，而是它是怎样被记住的。

It's strange how memory gets twisted and pulled like taffy in its retelling, how a single event can mean something different to everyone present.

奇怪的是，记忆是如何像太妃糖一样被扭曲和拉扯的，一个事件对在场的每个人都有不同的意义。