A COLLECTION OF GOOD WORDS
团队合作
Teamwork
I want to make sure I don't interfere with the success of that team next year. I don't see any way I could go to practice like most of 'em do, and not hurt the team. I'd go nuts if I tried doing that.
我想确保我不会妨碍那支球队明年的成功。我不认为我能像他们大多数人那样去训练，而不伤害球队。如果我试着那样做，我会发疯的。
The whole period has taught me that I enjoy being part of an ensemble rather than just a front man. Don't get me wrong - I enjoy that too, but I get more enjoyment out of really listening to everyone.
这段时间教会了我，我喜欢成为一个整体的一部分，而不仅仅是一个装模作样的人。不要误解我的意思——我也喜欢那样，但是我从真正倾听每个人的谈话中得到了更多的乐趣。
I like to think about stringing songs together like a string of pearls, or a string of beads, but ultimately it has to be stuff that really works with the band, and gives a spin to the older material.
我喜欢把歌曲串在一起，就像一串珍珠，或一串珠子，但最终它必须是真正与乐队合作的东西，让旧的材料旋转。
We wanted to guide the musicians, so we could create our own sound. We would never let the band just go in and play the chord sheets. We were very focused on what we had in mind for these productions.
我们想引导音乐家，这样我们就可以创造我们自己的声音。我们永远不会让乐队只演奏和弦。我们非常专注于我们对这些作品的想法。
My job is to help the functioning of the story, not to draw attention to myself, but to make my characters function within the story, to work for the benefit of the story, to make the whole thing work.
我的工作是帮助故事的运作，不是把注意力吸引到我自己身上，而是让我的角色在故事中发挥作用，为故事的利益而工作，让整个故事运转起来。
Yes, I always say that we're a National League band. What I mean is, if you play an instrument, you have to sing. So I always call our drummer up. Even the drummer has to take a turn on the microphone.
是的，我总是说我们是全国联盟的乐队。我的意思是，如果你演奏乐器，你必须唱歌。所以我总是给我们的鼓手打电话。甚至鼓手也得打开麦克风。
People have to understand what my game is. It's not all about numbers. There's a bigger picture here. I don't create off the dribble. I rely on my teammates; my role is to set screens and get rebounds.
人们必须理解我的游戏是什么。这不仅仅是数字的问题。这里有一个更大的图景。我不创造运球。我依赖我的队友;我的任务是掩护和抢篮板。
We feel that, with Sidney, we have a great opportunity over the next few years to put a great team on the ice. We're prepared to lose some money along the way. Eventually we're going to need some help.
我们觉得，有了西德尼，我们在未来几年有很大的机会把一支伟大的球队放在冰上。我们准备在这个过程中损失一些钱。最终我们需要一些帮助。
I mean, I think I liked every band I ever played in because each band was different, each band had a different concept, and each band leader was different... different personalities and musical tastes.
我的意思是，我想我喜欢我曾经演奏过的每一个乐队，因为每个乐队都是不同的，每个乐队都有不同的概念，每个乐队的领导都是不同的……不同的性格和音乐品味。
Character is character and voice is voice, which translates nicely from writing novels to writing TV. But the process is different. You have a writer's room, people pitch you jokes and you collaborate.
性格就是性格，声音就是声音，从写小说到写电视，这句话翻译得很好。但过程是不同的。你有一个作家的房间，人们给你讲笑话，你和他们合作。
Collaboration is much like a birth. The song that springs forth resembles each one of us to a degree, but it's the kind of thing that would never be born from just one of us sitting down with a guitar.
合作就像出生一样。这首歌在某种程度上和我们每个人都很相似，但这是那种永远不会由我们中一个人拿着吉他弹出来的歌。
Shooting a television show can be very difficult and at times can really wear on you. If you keep reminding yourself that it is a job and you show up together as a team and as a whole, you can prevail.
拍摄电视节目是非常困难的，有时真的会让你疲惫不堪。如果你不断提醒自己这是一项工作，并且作为一个团队和整体一起出现，你就能获胜。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
The name on the front of the jersey is what really matters, not the name on the back.
球衣正面的名字才是最重要的，而不是背面的名字。
The combined results of several people working together is often much more effective than could be that of an individual scientist working alone.
几个人一起工作的结果往往比一个科学家单独工作的结果要有效得多。
It's the group sound that's important, even when you're playing a solo.
重要的是集体的声音，即使是在独奏的时候。
The hardest problems of pure and applied science can only be solved by the open collaboration of the world-wide scientific community.
纯科学和应用科学中最困难的问题只能通过全世界科学界的公开合作来解决。
Every successful individual knows that his or her achievement depends on a community of persons working together.
每个成功的人都知道，他或她的成就取决于一群人的共同努力。
We cannot accomplish all that we need to do without working together.
没有共同努力，我们不可能完成所有我们需要做的事情。