Ye have staid lang and brought little wi' you.
你一直很稳重，很少带你来。
苏格兰谚语
Ye have staid lang and brought little wi' you.
你一直很稳重，很少带你来。
Ye have ta'en the measure of his feet.
你已经测量过他的脚了。
Ye have tane't upon you as the wife did the dancing.
你不应该像你妻子跳的那样讨厌你。
Ye have the wrang sow by the lug.
你真是祸不单行。
Ye have tint the tongue of the trump.
你把特朗普的舌头染黑了。
Ye learn your father to get bairns.
你学你父亲怎样得到孩子。
Ye live at the lug of the law.
你们受律法的约束。
Ye look like a rinner, quo' the deil to the lobster.
对龙虾来说，你就像一个剥壳工。
Ye look liker a thief than a horse.
你看起来像贼，不像马。
Ye maun spoil or ye spin.
你要么堕落，要么堕落。
Ye may be heard where ye're no seen.
你不在的地方也许会被听到。
Ye may dight your neb and fly up.
你们可以跳起来，飞上天去。
Ye may drive the deil into a wife, but ye'll ne'er ding him oot o' her.
你可以把魔鬼赶进一个妻子的肚子，但你决不能让他踩着她走。
Ye may gang farther and fare waur.
你们可以结伙走得更远些。
Ye may not sit in Rome and strive with the Pope.
你们不可坐在罗马与教皇争论。