Ye may take the head for the washing.
你们可以把鱼头拿去洗。
苏格兰谚语
Ye may take the head for the washing.
你们可以把鱼头拿去洗。
Ye needna mak a causey tale o't.
你不必编一个没有根据的故事。
Ye should be a king of your word.
你们要作自己言语的王。
Ye soon weary of well doing.
你很快就厌倦了做好事。
Ye wad marry a midden for the muck.
你一定要嫁给一个卑鄙无耻的人。
Ye watna where a blessing may light.
愿祝福之光普照大地。
Ye'll beguile nane but them that lippens to you.
你只会欺骗那些对你撒谎的人。
Ye'll drink before me.
你们要比我先喝。
Ye'll find him where you left him.
你会在你离开他的地方找到他的。
Ye'll get the cat wi' the twa tails.
你会把猫拖上尾巴的。
Ye'll mend when ye grow better.
你长大了就会好起来的。
Ye'll ne'er cast saut on his tail.
你休想对他的尾巴动粗。
Ye'll neither dance or haud the candle.
你既不跳舞也不拿蜡烛。
Ye'll neither dee for your wit nor be drowned for a warlock.
你不会因为你的智慧而屈服，也不会因为一个男巫而被淹死。
Ye'll never be sae auld with sae mickle honesty.
你永远也不会拥有绝对诚实的友谊。