The best effort of a fine person is felt after we have left their presence.

一个优秀的人的最大努力是在我们离开他们之后才感觉到的。

The committee's work is not about whether or how we should pay reparations. That was never the intent nor will the payment of reparations be the outcome. This is an effort designed to involve the campus community in a discovery of the meaning of our past.

委员会的工作不是关于我们是否应该或如何支付赔款。这从来就不是意图，也不会是支付赔款的结果。这是一项旨在让校园社区参与发现我们过去意义的努力。

The constant effort towards population, which is found even in the most vicious societies, increases the number of people before the means of subsistence are increased.

即使在最恶劣的社会中也存在着对人口的不断努力，这种努力在生活资料增加之前就增加了人口。

The effort of art is to keep what is interesting in existence, to recreate it in the eternal.

艺术的努力是保持存在的乐趣，在永恒中再现它。

The effort to understand the universe is one of the very few things that lifts human life a little above the level of farce, and gives it some of the grace of tragedy.

努力理解宇宙是为数不多的能让人类的生活稍稍超越闹剧水平，并赋予它一些悲剧的优雅的东西之一。

The efforts you make will surely be rewarded. If not, then you are simply not ready to call them efforts.

你所做的努力一定会得到回报。如果没有，那么你根本没有准备好称它们为努力。

The essence of our effort to see that every child has a chance must be to assure each an equal opportunity, not to become equal, but to become different-to realize whatever unique potential of body, mind and spirit he or she possesses.

我们努力确保每个孩子都有机会，其本质必须是确保每个孩子都有平等的机会，不是要变得平等，而是要变得不同——实现他或她所拥有的任何独特的身体、心灵和精神潜能。

The events of the day's march are now becoming so dreary and dispiriting that one longs to forget them when we camp; it is an effort even to record them in a diary.

白天行军所发生的事情现在变得那么沉闷和令人沮丧，以致我们在宿营时恨不得把它们忘掉;把它们记在日记里也是一种努力。

The experience reminds me of a favorite saying: Most of the yield from research efforts comes from the coal that is mined while looking for diamonds.

这段经历让我想起一句我最喜欢的格言:研究工作的大部分收益来自于寻找钻石时开采的煤炭。

The fatigue produced on the muscles of the human frame does not altogether depend on the actual force employed in each effort, but partly on the frequency with which it is exerted.

人体肌肉产生的疲劳并不完全取决于每次运动所使用的实际力，而部分取决于运动的频率。

The final effort came when our reconnaissance team reported contact with the POWs and their guards by radio near midnight at a pre-arranged crossing site.

最后的努力来了，我们的侦察队报告说，在接近午夜时在一个预先安排的过境地点通过无线电同战俘及其警卫取得了联系。

The futility of the attempt was obvious; when you put in that much effort to forget someone, the effort itself becomes a memory.

尝试的徒劳是显而易见的;当你付出那么多努力去忘记一个人的时候，努力本身就变成了记忆。

The healthiest competition occurs when average people win by putting above average effort.

最健康的竞争发生在普通人通过付出高于平均水平的努力而获胜的时候。

The highest excellence is like water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving, the low place which all men dislike.

上善若水，水善利万物而不争。处眾人之所恶，故几於道。

The man who can drive himself further once the effort gets painful is the man who will win.

当付出的努力变得痛苦的时候，能让自己走得更远的人，就是那个会赢的人。