The mode by which the inevitable comes to pass is effort.

不可避免的事情发生的方式是努力。

The name Peace River itself is the monument of a successful effort on the part of the Company to bring about a better understanding between the Crees and the Beavers.

“和平河”这个名字本身就是该公司为更好地理解克里埃人和海狸而做出的成功努力的纪念碑。

The one thing that matters is the effort.

重要的是努力。

The only method by which people can be supported is out of the effort of those who are earning their own way. We must not create a deterrent to hard work.

人们能够得到支持的唯一方法是那些靠自己挣钱的人的努力。我们决不能妨碍艰苦的工作。

The only way you can have it all is by delegating all the running of the home to other people - which I don't ever want to do... So you do it yourself, and it takes time and energy and effort. And if you give it the time, it's profoundly enjoyable.

你能拥有这一切的唯一方法就是把家里所有的事务都委托给别人——我从来不想这么做……所以你自己做，这需要时间、精力和努力。如果你给它时间，它是非常愉快的。

The third's the charm.

第三个是魅力。

The titanic effort that has brought liberation to South Africa, and ensured the total liberation of Africa, constitutes an act of redemption for the black people of the world.

为南非带来解放并确保非洲全面解放的巨大努力是对世界黑人的一种救赎行动。

There are a thousand hacking at the branches of evil to one who is striking at the root.

有一千棵树砍去邪恶的枝子，有一棵树砍去邪恶的根茎。

There is nothing so useless as doing efficiently that which should not be done at all.

没有什么比高效地做根本不应该做的事情更没用的了。

There is only one situation I can think of in which men and women make an effort to read better than they usually do. It is when they are in love and reading a love letter.

我能想到的只有一种情况，那就是男性和女性都努力比平时读得更好。而是当他们坠入爱河，读情书的时候。

There's almost no way of doing importing honestly, because if you do you're at such a disadvantage competitively. So people spend huge amounts of effort getting around stupid laws and not paying taxes.

诚实地进口几乎是不可能的，因为如果你这样做，你在竞争中就处于如此不利的地位。所以人们花了大量的努力来绕过愚蠢的法律，不交税。

Things don't turn up in this world until somebody turns them up.

事情不会在这个世界上出现，直到有人出现。

Things which do not require effort of some sort are seldom worth having.

不需要付出努力的事情很少值得拥有。

This is a group effort. This is group theatre. This is no big star turn. You could do things with it to do that but it would just be out of kilter. This is one reason I like this play. This is a unit.

这是一个团队的努力。这是团体剧院。这不是大明星的转变。你可以用它来做一些事情，但是它会失去平衡。这是我喜欢这部剧的原因之一。这是一个单位。

Through the years I have received my share of recognition for efforts in the fields of sports, the arts, the struggle for full citizenship for the Negro people, labor's rights and the fight for peace.

多年来，我在体育、艺术、争取黑人充分公民权、劳工权利和争取和平等领域所作的努力，使我得到了同样的肯定。