The last thing family and friends want is for you to spend money on them that you don't have or that you can't really spare.

家人和朋友最不愿意看到的就是你把钱花在他们身上，而这些钱你根本没有，或者你根本没有多余的钱。

The last three decades have seen the collapse of the family wage system.

过去三十年见证了家庭工资体系的崩溃。

The left ask people to believe that there is no conflict between feminism and the family.

左派要求人们相信女权主义和家庭之间不存在冲突。

The left dismisses talk about the collapse of family life and talks instead about the emergence of the growing new diversity of family types.

左派不愿谈论家庭生活的崩溃，而是谈论家庭类型日益多样化的出现。

The longest mile is the last mile home.

最后一英里是回家的最后一英里。

The love of family and the admiration of friends is much more important than wealth and privilege.

家庭的爱和朋友的赞赏远比财富和特权重要。

The magic is over, but its effects will live forever.

魔术已经结束，但它的影响将永远存在。

The most difficult is the first family, to bring someone out of the world.

最难的是第一家庭，把一个人带出这个世界。

The most important thing a father can do for his children is to love their mother.

父亲能为孩子做的最重要的事就是爱他们的母亲。

The most important work you and I will ever do will be within the walls of our own homes.

你和我将要做的最重要的工作将是在我们自己的家里。

The one thing that kept our family together was the music. The only thing that our family would share emotionally was to have our dad cry over something the kids did with music.

唯一能让我们一家人团结在一起的就是音乐。我们家唯一能在情感上分享的事情就是让爸爸为孩子们用音乐做的事情而哭泣。

The only rock I know that stays steady, the only institution I know that works, is the family.

我所知道的唯一保持稳定的岩石，唯一有效的机构，就是家庭。

The only way we can ever teach a child to say “I’m sorry” is for him to hear it from our lips first.

我们教孩子说“对不起”的唯一方法就是让他先从我们的嘴里听到。

The other deals with my life and my livelihood and my family and all that I stand for.

另一个是关于我的生活，我的生计，我的家庭和我所代表的一切。

The other night I ate at a real nice family restaurant. Every table had an argument going.

前几天晚上我在一家很不错的家庭餐馆吃饭。每一张桌子都有争论。