A COLLECTION OF GOOD WORDS
自我
Self
I don't go to premieres. I don't go to parties. I don't covet the Oscar. I don't want any of that. I don't go out. I just have dinner at home every night with my kids. Being famous, that's a whole other career. And I haven't got any energy for it.
我不去首映礼。我不参加聚会。我不贪图奥斯卡奖。我什么都不想要。我不出去。我只是每天晚上在家和我的孩子们一起吃晚饭。成名是另一回事。我没有任何能量。
For the last four or five years, I had been in the position where I didn't have to take a pilot. I took this one because the script and the people were terrific. It never frightened me. As we were doing the pilot, I could tell that it was working.
在过去的四五年里，我一直处在一个不需要飞行员的位置上。我拍这个是因为剧本和人都很棒。我一点也不害怕。当我们在做试验的时候，我能感觉到它在工作。
I don't know why men are so fascinated with television and I think it has something to do with - if I may judge from my own father, who used to sit and stare at the TV while my mother was speaking to him - I think that's a man's way of tuning out.
我不知道男人为什么是如此着迷于电视,我认为这与——如果我可以从我自己的父亲,曾经坐在那里盯着电视,我的妈妈对他说——我认为这是一个男人的方式调优。
Therefore I am sure that this, my Coronation, is not the symbol of a power and a splendor that are gone but a declaration of our hopes for the future, and for the years I may, by God's Grace and Mercy, be given to reign and serve you as your Queen.
因此我相信这个,我的加冕,并不是一个权力的象征和辉煌,但我们对未来的希望的宣言,多年来我可能,通过神的恩典和怜悯,给统治和为你服务你的女王。
And now let me address all of you, high and low, rich and poor, one with another, to accept of mercy and grace while it is offered to you; Now is the accepted time, now is the day of salvation; and will you not accept it, now it is offered unto you?
现在，让我向你们所有人，无论贵贱，无论贫富，彼此讲话，接受上帝赐给你们的仁慈和恩典;现在是悦纳的时候，是拯救的日子。现在所赐给你们的，你们岂不领受吗。
My main concern with the condition of mathematics in high school is that there's a lot of fear involved! Math is not, generally speaking, presented in a fun way. The concepts, as I see them, are fun, and that's the way I'd like to convey them myself.
我对高中数学状况的主要担忧是有很多恐惧!一般来说，数学不是以一种有趣的方式呈现的。在我看来，这些概念很有趣，这也是我想要表达它们的方式。
Well, it so happens that I have had a spinal curvature since I was about thirteen and every once in a while that has given me some trouble, and at that time it began to kick up again. and occasionally I have to get into bed and nurse a severe backache.
嗯，碰巧我从十三岁起就有脊椎弯曲，这时不时会给我带来一些麻烦，那时我的脊椎又开始弯曲了。有时我不得不躺在床上护理严重的背痛。
Conscious of my own weakness, I can only seek fervently the guidance of the Ruler of the Universe, and, relying on His all-powerful aid, do my best to restore Union and peace to a suffering people, and to establish and guard their liberties and rights.
意识到自己的弱点，我只能热切地寻求宇宙统治者的指引，并依靠他全能的援助，尽我最大的努力恢复联邦与和平，为受苦受难的人民，建立并捍卫他们的自由与权利。
I always think that I love doing what I'm doing at the moment. The past is over. I can't go play one of those characters again. But I can play this and I can continue to grow in what I'm doing at the moment and that's really what I'm thinking about now.
我总是认为我喜欢做我现在正在做的事情。过去的已经过去了。我不能再演那些角色了。但我可以玩这个，我可以继续在我现在所做的事情中成长，这就是我现在真正想的。
Oh yeah, I mean, it wasn't a very good guitar, most good guitars have got thrust rods in the necks that you can adjust or that'll keep them in shape, you know keep them straight. This one just, well it turned into a bow and arrow after a couple of months.
哦，是的，我的意思是，这不是一把很好的吉他，大多数好的吉他的琴颈上都有推力杆，你可以调整它，或者保持它的形状，你知道，保持它们的直线。这个在几个月后就变成了弓箭。
I do think that despite my best efforts to resist it, I am now a grown-up. It's due to lots of very difficult decisions that you make over a long period of time - about motherhood, wifehood, and work, and all the things that one has to make decisions about.
我确实认为，尽管我尽了最大的努力去抵制它，但我现在已经长大了。这是因为你在很长一段时间里做出了很多非常困难的决定——关于母亲、妻子、工作，以及所有你必须做出决定的事情。
Sometimes I think that I was forced to withdraw into depression because it was the only rightful protest I could throw in the face of a world that said it was alright for people to come and go as they please, that there were simply no real obligations left.
有时我觉得我被迫退回到抑郁中去，因为这是我唯一可以向这个世界提出的合理抗议，这个世界说，人们可以随心所欲地来去自如，根本没有什么真正的义务留下。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
Just about this time, when in imagination I was so great a warrior, I had good use in real life for more strength, as I was no longer taken to school by the nurse, but instead had myself to protect my brother, two years my junior.
就在这个时候，在想象中我是一个伟大的战士，在现实生活中，我很好地利用了更多的力量，因为我不再被护士带到学校，而是让我自己来保护我的弟弟，我的弟弟比我小两岁。
I like historical pieces. History was my favorite subject in school, it was the only subject I excelled in. I love the idea of history and the idea that we may have the opportunity to learn from our past mistakes.
我喜欢历史作品。历史是我在学校最喜欢的科目，它是我唯一擅长的科目。我喜欢历史的观念，喜欢我们有机会从过去的错误中吸取教训的观念。
In a sacred ground like marriage, you find yourself out of it at certain times for reasons unknown that can be destructive. There could be a demon that kind of comes out and overtakes you.
在像婚姻这样神圣的地方，你会发现自己在某些时候会因为未知的原因而远离它，这可能是毁灭性的。可能会有一个恶魔出来，控制你。
My pride fell with my fortunes.
我的自尊心随着我的命运而下降。
When someone who loves and cares about me compliments me, I feel more glamorous than when the flashbulbs are going off on the red carpet.
当一个爱我、关心我的人赞美我时，我觉得自己比红地毯上闪光灯熄灭时更迷人。
One thing I've learned: My intentions are clear in terms of quality.
我学到了一件事:我的意图在质量方面是明确的。