A COLLECTION OF GOOD WORDS
雪
Snow
But where are the snows of yester year?
但是去年的雪在哪里呢?
Thaw reveals what has been hidden by snow.
融雪揭示了被雪掩盖的东西。
We build statues out of snow, and weep to see them melt.
我们用雪造雕像，看着它们融化而哭泣。
January brings the snow, makes our feet and fingers glow.
一月来了雪，使我们的脚和手指发光。
Minneapolis has two seasons: Road Removal and Snow Repair.
明尼阿波利斯有两个季节:道路清理和积雪修复。
There may be snow on the roof, but there's fire in the belly.
屋顶上可能有雪，但肚子里却有火。
Sending charcoal in the snow is better than adding flowers to a brocade.
在雪地里撒炭，总比锦上添花好。
Snow is so common that I have omitted to note its falling at least two days out of Three.
雪是如此常见，以至于我忘记了在三天里至少有两天下雪。
Blondes make the best victims. They're like virgin snow that shows up the bloody footprints.
金发是最好的受害者。他们就像初雪，露出了血淋淋的脚印。
And finally Winter, with its bitin', whinin' wind, and all the land will be mantled with snow.
最后是冬天，寒风呼啸，所有的土地都将被白雪覆盖。
The snow continues with high winds we remain at this camp to day in consequence of the weather.
由于天气的原因，我们今天仍留在这个营地。
Snow falling soundlessly in the middle of the night will always fill my heart with sweet clarity.
半夜里无声无息地飘落的雪花，总会让我的心里充满甜蜜的澄澈。
KEEP EXPLORING
沿着这个主题，再读几句。
How did it happen that their lips came together? How does it happen that birds sing, that snow melts, that the rose unfolds, that the dawn whitens behind the stark shapes of trees on the quivering summit of the hill? A kiss, and all was said.
他们的嘴唇是怎么合在一起的?鸟儿是怎样歌唱的，雪花是怎样融化的，玫瑰是怎样绽放的，黎明是怎样在颤抖的山顶上树木的轮廓后面变白的?一个吻，一切都结束了。
In the wintertime, in the snow country, citrus fruit was so rare, and if you got one, it was better than ambrosia.
在冬天，在雪乡，柑橘类水果是如此的稀少，如果你有一个，它比安布罗斯夏要好。
Every one knows how the snow lies in the valleys of the Alps, forming a plain which slopes gradually downward towards the outlet Imagine such a valley ten miles across, with just such a sloping plain, not of snow but of earth.
每个人都知道阿尔卑斯山的山谷里是如何积雪的，形成了一个逐渐向出口倾斜的平原。想象一下，有一个十英里宽的山谷，平原上倾斜的不是雪，而是土。
He saved the production a tremendous amount. Now they did the scene where Omar is on the horse and he's in the deep snow, they went to Finland to do that. That scene they went to Finland for a week. I wasn't around then.
他节省了大量的生产。现在他们拍了奥马尔骑马的场景，他在大雪中，他们去了芬兰。那场戏他们去了芬兰一个星期。那时我不在。