A COLLECTION OF GOOD WORDS
翻译
Translation
Translation is at best an echo.
翻译充其量是一种呼应。
Translation is the art of failure.
翻译是失败的艺术。
For what is liberty but the unhampered translation of will into act?
因为自由除了将意志毫无阻碍地转化为行动之外，还能是什么呢?
By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.
由于翻译的怪异，许多这样的指示读起来就像诗一样。
Classical and romantic: private language of a family quarrel, a dead dispute over the distribution of emphasis between man and nature.
经典与浪漫:家庭争吵的私人语言，一场关于人与自然之间重点分配的死争论。
The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.
日语版有翻译，但这与歌词不同，所以如果人们感兴趣的话，可以查一下资料，找到自己的翻译。
If I make a speech, I need a translator. But music does not need a translation. People understand me through the sound. That I think is very important. This is just one planet, like one family.
如果我演讲，我需要一个翻译。但是音乐不需要翻译。人们通过声音了解我。我认为这是非常重要的。这只是一个星球，就像一个家庭。