That's the best gown that gaes up and down the house.
那是在屋子里来回走动的最好的礼服。
苏格兰谚语
That's the best gown that gaes up and down the house.
那是在屋子里来回走动的最好的礼服。
That's the piece a step-bairn never got.
这是继贝恩从未得到的东西。
The back and the belly hauds every ane busy.
背部和腹部都很忙碌。
The banes of a great estate is worth the piking.
一笔巨款的价值连城。
The best mirror is a friend's eye.
朋友的眼睛是最好的镜子。
The biggest rogue cries loudest out.
最大的流氓哭得最凶。
The cow may dee ere the grass grow.
牛在草还没有长出来之前就死了。
The cure may be worse than the disease.
治疗可能比疾病更糟。
The day has eyes, the night has ears.
白日有眼，黑夜有耳。
The deil made souters sailors that can neither steer nor row.
迪尔造出既不会掌舵也不会划船的水手。
The devil's boots don't creak.
魔鬼的靴子不会吱嘎作响。
The dorty dame may fa' in the dirt.
那老夫人可能躺在土里。
The feathers bear away the flesh.
羽毛把肉叼走了。
The feet are slow when the head wears snaw.
头戴鼻环时，脚走得很慢。
The first dish pleaseth all.
第一道菜大家都喜欢。