I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong.

我在你们面前宣布，我的整个一生，无论长或短，都将致力于为你们服务，为我们大家都属于的伟大的皇族服务。

I didn't have any of those good assets to have successful teenage years. It was hard. And what saved me was definitely my whole family. I knew where I was coming from and where I was going to.

我没有任何好的资产来度过成功的青少年时期。这是困难的。拯救我的绝对是我的整个家庭。我知道我从哪里来，要去哪里。

I do have a family, and obviously I spend as much time as I can with them. Though even when I'm with my family, my mind tends to drift toward baseball.

我确实有一个家庭，显然我花了尽可能多的时间和他们在一起。尽管当我和家人在一起的时候，我的思想倾向于棒球。

I don't have a long family history of good cooks in my family.

我的家族没有很长时间的好厨师的历史。

I don't have a saviour or a royal family.

我没有救世主，也没有皇室。

I don't have to look up my family tree, because I know that I'm the sap.

我不需要查我的家谱，因为我知道我是树液。

I don't hide my feelings, but when it comes to illness, I guess I don't panic. My father was the same way. I'm the provider for the family and the caretaker. If I panic, who is anybody going to run to?

我不会隐藏自己的感受，但一谈到疾病，我想我不会惊慌失措。我父亲也是这样。我是这个家庭的供养者和看护者。如果我惊慌失措，谁会去找我?

I don't know if I believe in marriage. I believe in family, love and children.

我不知道我是否相信婚姻。我相信家庭、爱和孩子。

I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be.

我不知道我的祖父是谁;我更关心的是他的孙子会成为什么样的人。

I don't remember my parents together, ever: my father was much older, and really only interested in collecting magazines and bathroom suites; we were the only family in the area to have a bathroom suite on the lawn.

我不记得我的父母曾经在一起:我的父亲比我大得多，他真的只对收集杂志和浴室套间感兴趣;我们是这个地区唯一一个在草坪上拥有浴室套房的家庭。

I don't think I would be a writer if I had stayed in Chile. I would be trapped in the chores, in the family, in the person that people expected me to be.

如果我留在智利，我想我不会成为一名作家。我将被困在家务琐事中，在家庭中，在人们期望我成为的那个人里。

I don't think quantity time is as special as quality time with your family.

我不认为和家人在一起的时间有多少比和家人在一起的时间多。

I don't think we should be a model family living in a model home.

我认为我们不应该成为生活在模范家庭中的模范家庭。

I don't understand that, because I think that what people like most about the show is that they recognize themselves in the characters and their problems, so the more believable the family is, the more we can draw the audience in.

我不明白，因为我认为人们最喜欢这部剧的地方是，他们从角色和他们的问题中认识到自己，所以这个家庭越可信，我们就越能吸引观众。

I draw from my family and my friends and I feel like that small-town person. The achievements, the materialistic possessions have really become to mean less. They mean nothing.

我从我的家人和朋友那里汲取灵感，我觉得自己就像一个小镇上的人。成就，物质财富真的变得越来越少。他们毫无意义。