‘My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!’ Nothing beside remains. Round the decay Of that colossal wreck, boundless and bare The lone and level sands stretch far away.

“我的名字叫奥兹曼迪亚斯，万王之王。你们这些伟大而绝望的人，看看我的作为吧!”“什么也没有留下。在那巨大残骸的周围，是无边无际、光秃秃的孤独的、平坦的沙滩，一直延伸到很远的地方。

‘New herrings, new!’ we must cry, every time we make ourselves public, or else we shall be christened with a hundred new titles of idiotism.

“新学生的注意力、新!“每次我们把自己公布于众的时候，我们都必须哭出来，否则我们就会被冠以一百个新的白痴头衔。

‘No better opening anywhere,’ said my aunt, ‘for a man who conducts himself well, and is industrious.’

“没有比这更好的地方了，”姨婆说，“对于一个品行端正、工作勤奋的人来说。”

‘No love,’ quoth he, ‘but vanity, sets love a task like that.’

“没有爱情，”他说，“只有虚荣，才会给爱情这样的任务。”

‘No, no!’ said the Queen. ‘Sentence first---verdict afterwards.’

“不,不!王后说。“应该先判决,后评审。”

‘Noble and generous Cetacean, have you ever tasted Man?’ ‘No,’ said the Whale. ‘What is it like?’ ‘Nice,’ said the small ’Stute Fish. ‘Nice but nubbly.’

“高贵而慷慨的鲸类动物，您尝过人类的味道吗?”“不，”大鲸说。“是什么样的?”“不错，”小鱼说。“不错,但块状的。”

‘None can usurp this height,’ returned that shade, ‘But those to whom the miseries of the world Are misery, and will not let them rest.’

“没有人能超过这个高度，”那个影子回答说，“但是对于那些把世界上的不幸看作是不幸的人来说，他们是不会罢休的。”

‘O say, Shall we no voluntary bars Set to our drift? I, Sister of the Stars, And Thou, my glorious, course-compelling Day!’

”“喂，我们漂流时，难道不能自愿地设置障碍吗?我，群星的妹妹，还有你，我光辉灿烂、令人瞩目的一天!”

‘Oh, my friends, be warned by me, That breakfast, dinner, lunch, and tea Are all the human frame requires...’  With that the wretched child expires.

“哦，朋友们，请听我说，早餐、晚餐、午餐和茶都是人体所需要的……”“可怜的孩子就这样死了。

‘Oh,’ she said, ‘I die each time. Do you not die?’ ‘No. Almost. But did thee feel the earth move?’ ‘Yes. As I died. Put thy arm around me, please.’

“哦，”她说，“我每次都死了。你没有死吗?“没有。几乎。但是你感觉到大地在动吗?“是的。当我死了。请用你的胳膊搂着我。”

‘Old girl,’ said Mr Bagnet, ‘give him my opinion. You know it.’

“老姑娘，”巴格内特先生说，“把我的意见告诉他。你知道它。

‘People can’t die, along the coast,’ said Mr Peggotty, ‘except when the tide’s pretty nigh out. They can’t be born, unless it’s pretty nigh in---not properly born, till flood. He’s a going out with the tide.’

“沿海一带的人是不会死的，”辟果提先生说，“除非涨潮快了。它们不可能出生，除非是在洪水来临之前。他要随波逐流了。”

‘Self-development is a higher duty than self-sacrifice’, should be a woman’s motto henceforward.

“自我发展是高于自我牺牲的责任”，应该成为女性的座右铭。

‘Shall remain’? Hear you this Triton of the minnows? Mark you His absolute ‘shall’?

“继续”?听到这条小鱼的叫声了吗?你记得他绝对的“将要”吗?

‘Six crore Gujaratis’ has not remained merely a word. It has become the mantra of unity and human endeavor! Every citizen of Gujarat has internalized peace, harmony and development.

“六十亿古吉拉特邦人”已经不仅仅是一个词了。它已经成为团结和人类努力的咒语!古吉拉特邦的每一个公民都把和平、和谐与发展内在化。