When lip service to some mysterious deity permits bestiality on Wednesday and absolution on Sunday, cash me out.

当你对某个神秘的神口惠而不言，允许你在周三进行兽交，并在周日得到赦免时，把我的钱兑现吧。

When men destroy their old gods they will find new ones to take their place.

当人们毁灭他们的旧神时，他们会找到新的神来代替他们。

When one loses the deep intimate relationship with nature, then temples, mosques and churches become important.

当一个人失去了与自然的亲密关系，寺庙、清真寺和教堂就变得重要起来。

When people come to you for help, do not turn them off with pious words, saying, "Have faith and take your troubles to God." Act instead as though there were no God, as though there were only one person in the world who could help -- only yourself.

当人们向你寻求帮助时，不要用虔诚的话语来拒绝他们，说:“要有信心，把你的烦恼带到上帝那里去。”相反，要像没有上帝一样行动，就像世界上只有一个人能帮助你——只有你自己。

When the Aggregates arise, decay and die, O bhikkhu, every moment you are born, decay, and die.

比丘啊，当聚集出现、腐烂和死亡时，每一刻你出生、腐烂和死亡。

When the devil wants to dance with you, you better say never because the dance with the devil might last you forever.

当魔鬼想与你共舞时，你最好别说“永不”，因为与魔鬼共舞的日子也许会永远持续下去。

When you see a man with a great deal of religion displayed in his shop window, you may depend upon it he keeps a very small stock of it within.

当你看到一个虔诚的人陈列在他的橱窗里时，你可以相信他在橱窗里放了很少的虔诚。

Where it is a duty to worship the sun it is pretty sure to be a crime to examine the laws of heat.

在崇拜太阳是一种责任的地方，研究热定律肯定是一种犯罪。

Whether one sees the world as God's creation or as a secular mystery that science is on the way to figuring out, there is no denying the beauty and majesty of everything from mountain ranges, deserts, and rain forests to the exquisite details in the design of an ordinary mosquito.

无论一个人把世界看作是上帝的创造，还是科学正在探索的一个世俗的谜，从山脉、沙漠、雨林到普通蚊子设计的精美细节，一切都是美丽和威严的，这是不可否认的。

Whether you believe in God or not does not matter so much, whether you believe in Buddha or not does not matter so much. You must lead a good life.

你信不信上帝不重要，你信不信佛陀不重要。你必须过一种美好的生活。

While shepherds watch'd their flocks by night, All seated on the ground, The Angel of the Lord came down, And Glory shone around.

牧羊的人夜间按着更次看守羊群，都坐在地上。耶和华的使者降临，荣光四溢。

Why should a man be miserable even here in the reign of a just and merciful God?

在一个公正仁慈的上帝的统治下，一个人为什么还要在这里受苦呢?

With a firm and steadfast mind one should hold under all conditions, that everywhere the earth is below and the sky above, and to the energetic man, every region is his fatherland.

在任何情况下，一个人都应该有坚定而坚定的思想，那就是地球在下面，天空在上面，对精力充沛的人来说，每一个地区都是他的祖国。

With his coming among us, Jesus came close to us and encountered us; also today, through the Sacraments, he encounters us.

耶稣来到我们中间，就近我们，与我们相遇。同样在今天，通过圣礼，他遇见了我们。

With their backs to the sunrise they worship the night.

他们背对着日出敬拜黑夜。