This possibility bothered me as I thought it was not advisable to remain in one academic environment, and the long dark winters in Edinburgh could be rather dismal.

这种可能性让我感到困扰，因为我认为留在一个学术环境是不可取的，爱丁堡漫长而黑暗的冬天可能会相当沉闷。

This product is a compromise, and the nature of compromise is that you don't get everything you want.

这个产品是一种妥协，妥协的本质是你不能得到你想要的一切。

Those little nimble musicians of the air, that warble forth their curious ditties, with which nature hath furnished them to the shame of art.

那些小而敏捷的空中乐师，他们唱着奇怪的小调，大自然赋予了他们艺术上的耻辱。

Those who believe in God because their experience of life and the facts of nature prove his existence must have led sheltered lives and closed their hearts to the voice of their brothers' blood.

那些相信上帝的人，因为他们的生活经历和自然事实证明他的存在，他们一定过着受庇护的生活，对他们兄弟的血脉紧闭心扉。

Those who contemplate the beauty of the earth find reserves of strength that will endure as long as life lasts.

那些思考地球之美的人发现了力量的储备，这种力量会持续一生。

Those who forgive themselves and are able to accept their real nature, they are the strong ones.

那些原谅自己，能够接受自己真实本性的人，才是强者。

Those who wish to pet and baby wild animals "love" them. But those who respect their natures and wish to let them live normal lives, love them more.

那些想要宠物和婴儿野生动物的人“爱”他们。但那些尊重他们的本性，希望让他们过上正常生活的人，会更爱他们。

Thou strange piece of wild nature!

你这古怪的野东西!

Though actually the work of man's hands - or, more properly speaking, the work of his travelling feet, - roads have long since come to seem so much a part of Nature that we have grown to think of them as a feature of the landscape no less natural than rocks and trees.

但实际上人的手的工作——或者,更确切的说,他的脚的工作,道路似乎早就来这么多自然的一部分,我们已经把它们作为景观的一大特色自然不比岩石和树木。

Though nature be ever so generous, yet can she not make a hero alone. Fortune must contribute her part too; and till both concur, the work cannot be perfected.

大自然虽然慷慨大方，但她不能独自成为英雄。命运也一定会作出贡献;除非双方都同意，否则这项工作是不可能完善的。

Time destroys the speculation of men, but it confirms nature.

时间摧毁了人们的猜测，但它证实了自然。

Time is nature's way of keeping everything from happening at once.

时间是大自然防止一切同时发生的一种方式。

To any artist, worthy of the name, all in nature is beautiful, because his eyes, fearlessly accepting all exterior truth, read there, as in an open book, all the inner truth.

对任何一位名副其实的艺术家来说，自然界的一切都是美丽的，因为他的眼睛，无畏地接受所有外在的真理，在那里，就像在一本打开的书里，阅读所有内在的真理。

To be admitted to Nature's hearth costs nothing. None is excluded, but excludes himself. You have only to push aside the curtain.

走进大自然的壁炉不需要花一分钱。没有人被排除在外，只有他自己被排除在外。你只要把窗帘推开就行了。

To be interested in the changing seasons is a happier state of mind than to be hopelessly in love with spring.

对季节的变化感兴趣比无望地爱上春天更快乐。