The trifle now inscribed with your name. was occasioned by a particular fact; but to the disgrace of human nature, the subject is sufficiently general to interest every heart not totally impenetrable.

那件刻着你名字的小玩意。是由一个特殊的事实引起的;但是，让人性蒙羞的是，这个话题的普遍性足以引起每一颗心的兴趣，而不是完全无法理解。

The truth is, I could no more dictate her nature than she could dictate mine. Kinsey's happy as she is and she doesn't need to be rescued, improved, or saved.

事实上，我不能支配她的天性，就像她不能支配我的天性一样。金赛是快乐的，她不需要被拯救，改善，或拯救。

The two World Wars came in part, like much modern literature and art, because men, whose nature is to tire of everything in turn... tired of common sense and civilization.

两次世界大战的爆发，在一定程度上，就像许多现代文学和艺术一样，是因为人的本性是依次厌倦一切……厌倦了常识和文明。

The view, though. The view. It is undeniably exhilarating.

不过,该视图。视图。这无疑令人振奋。

The violets in the mountains have broken the rocks.

山上的紫罗兰打破了岩石。

The wastes of snow on the hill were ghostly in the moonlight. The stars were piercingly bright.

山上的积雪在月光下显得阴森森的。星星亮得刺眼。

The weariest and most loathed worldly life, that age, ache, penury and imprisonment can lay on nature is a paradise, to what we fear of death.

世界上最疲惫、最令人厌恶的生活，那个时代、那个痛苦、那个贫穷、那个囚禁，都可以把大自然置于我们所惧怕的死亡的天堂之中。

The world 's a theatre, the earth a stage, Which God and Nature do with actors fill.

世界是一个剧场，地球是一个舞台，上帝和大自然用演员把这个舞台填满。

The world is always in movement.

世界总是在运动。

The world is mud-luscious and puddle-wonderful.

世界是泥的甘美和水洼的美好。

The world is not to be put in order; the world is in order. It is for us to put ourselves in unison with this order.

世界没有秩序;世界秩序井然。我们应该使自己与这一秩序保持一致。

The world is so empty if one thinks only of mountains, rivers & cities; but to know someone who thinks & feels with us, & who, though distant, is close to us in spirit, this makes the earth for us an inhabited garden.

如果一个人只想到山、河流和城市，世界是如此的空虚;但是认识一个和我们一起思考、一起感受的人，一个虽然遥远，但在精神上与我们亲近的人，这就使我们的地球成为一个有人居住的花园。

The world is too much with us; late and soon, getting and spending, we lay waste our powers: Little we see in Nature that is ours.

这个世界对我们来说太多了;我们浪费了我们的力量:我们在大自然中几乎看不到属于我们的力量。

The world's a scene of changes, and to be constant, in nature were inconstancy.

世界是一个不断变化的世界，自然界是无常的。

The writer is by nature a dreamer - a conscious dreamer.

作者天生是一个梦想家——一个有意识的梦想家。